Зверополис — Мисс Барашкис, заместитель мэра

Добро пожаловать в Зверополис — современный город, населенный самыми разными животными, от огромных слонов до крошечных мышек!

Потрясающая комедия от создателей анимационных фильмов «Холодное Сердце» и «Город Героев», ставшая самым кассовым анимационным фильмом в российском прокате, уже доступна в цифровых магазинах: http://movies.disney.ru/zveropolis

Следите за новостями Зверополиса здесь:
Facebook — https://www.facebook.com/DisneyRussia
Одноклассники — http://ok.ru/disney/
Twitter — https://twitter.com/DisneyRussia
Instagram — https://www.instagram.com/disneyrussia/

30 комментариев

    1. В оригинале лис в конце спрашивает: "Как ты думаешь, она считает саму себя перед сном?" а Джуди на него шикает.
      Почему наши убрали это?…

    2. При переводе на русский язык получается слишком длинная фраза, и ее никак нормально не вставишь в анимацию, поэтому переводчикам приходится вот так делать. Играл в Ведьмак 3? Если играл, то поймешь меня)

  1. 1:01 Оригинал: Как ты думаешь она считает саму себя перед сном?
    Перевод: С ног до головы в шерсти.
    Обожаю наших переводчиков

    1. хаха, в Россие перевод не правильный, а зато у нас всё так же само, как и в фильме (мультфильме) !!!!

    2. А в оригинале одного из подельников барана Дугласа Уолтером звали или все же Рональдом? А то в дубляже было: "Тут это, Рональд и Джесси вернулись, так что прощаюсь", а в Инете везде пишут, что их звали Уолтер и Джесси, типа, отсылка к сериалу "Во все тяжкие"

  2. Хочу забыть сюжет, чтобы посмотреть мульт снова! А еще лучше стать жителем того города ^^

    1. Colorful Joker , я была бы , либо харизматичной белочкой, либо сестрой Ника , такая же лиса, по имени Рокси

    1. +Zahar Iradovskii Слушай а вот можешь мне сказать почему вы в комментах у других людей пиаритесь? Никто же не подпишется

  3. Загубленная шутка при переводе.
    В конце он спрашивает -"Как думаешь кого она считает перед сном?"

    1. Вместо фразы "С ног до головы в шерсти" в оригинале Ник говорит "Как ты думаешь, она считает себя, когда засыпает?" (намек на то, что для того, чтобы уснуть, нужно считать овец)

Оставьте ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *